Yamashita Tomohisa - Daite Senorita

Daite Senorita

喧嘩の傷跡を 眺めあなたは言う
Kenkka no kizuato wo nagame anata wa iu
Als du die Wunden unseres Kampfes siehst, sagst du:
Looking at the wounds of our fight, you say

『あいつとつるむのはもうやめな』と
“Aitsu to tsurumu nowa mou yamena to”
“Ich wünschte du würdest aufhören mit ihm rumzuhängen”
“I wish you’d stop meeting that person”

分かってるって女なんて
Wakatterutte onna nante
Mädchen sagen immer sie verstehen
Girls always say they understand

大人ぶってガキ扱い
Otona butte gaki atsukai
Aber sie spielen nur erwachsen und behandeln dich wie einen rebellierenden Teenager
But they just act grown up and treat you like a rebellious teenager

もうやめにしてくれないか
Mou yame ni shite kurenaika
Kannst du nicht aufhören?
Could you cut it out?

抱いて抱いて抱いてセニョリータ
daite daite daite senorita
Halt mich, halt mich, halt mich Senorita
Hold me, hold me, hold me Senorita

強く強く強く離さないで
tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Fester, fester, fester, lass mich nicht gehen
closely, closely, closely, don’t let me go

飾らず格好つけずに傍においでと
Kazatte kakkou tsukezuni soba ni oite yo
Versuch doch nicht cool zu sein, komm einfach her und sei an meiner Seite
Don’t try to be cool, just come and be by my side

抱いて抱いて抱いてセニョリータ
daite daite daite senorita
Halt mich, halt mich, halt mich Senorita
Hold me, hold me, hold me Senorita

強く強く強く離さないで
tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Fester, fester, fester, lass mich nicht gehen
closely, closely, closely, don’t let me go

あなたのその唇が じれったいのよ
Anata no sono kuchibiru ga jirettai noyo
Deine Lippen machen mich verrückt
Your lips make me crazy

昔の男と俺を重ねたなら
Mukashi no otoko to ore wo kasanetewa
Wenn du mich mit deinem letzten Mann vergleichst 
When you compare me to your last guy

ため息混じりで笑ってみせる
Tameiki majiri de waratte miseru
Seufzt du und lächelst
You sigh and smile

分かってるって男なんて
Wakatterutte otoko nante
Wenn Männer sagen, dass sie verstehen
When guys say they understand

信じてないって言いたいんだろう
Shinjitenai to iitaindarou
Wollen sie eigentlich sagen, dass sie dir nicht glauben
They actually want to say they don’t believe you

もう楽にしてあげるから
Mou raku ni shite akeru kara
Ich mach es dir einfach
I’ll make it easy for you now

泣いて泣いて泣いてセニョリータ
naite naite naite senorita
Weine, weine, weine, Senorita
Cry, cry, cry, Senorita

俺の俺の俺の胸でずっと
Ore no ore no ore no mune de zutto
In meinem, meinem, meinem Herzen für immer
In my, my, my heart forever

一人で我慢しないで傍においでと
Hitori de gaman shinaide soba ni oiteyo
Versuch nicht alles alleine zu schaffen, komm her und sei an meiner Seite
Don’t try to do it all alone, come and be by my side

眠れ眠れ眠れセニョリータ
nemure nemure nemure senorita
Schlafe, schlafe, schlafe Senorita
Sleep, sleep, sleep, Senorita

俺の俺の俺の胸でずっと
ore no ore no ore no mune de zutto
In meinem, meinem, meinem Herzen für immer
In my, my, my heart forever

今夜もきっと夢の中 じれったいのよ
Konya mo kitto yume no naka jirettainoyo
Ich wette du wirst mich heute Nacht in meinem Träumen wieder verrückt machen
I bet you’ll be making me crazy in my dreams again tonight

抱いて抱いて抱いてセニョリータ
daite daite daite senorita
Halt mich, halt mich, halt mich Senorita
Hold me, hold me, hold me Senorita

強く強く強く離さないで
tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Fester, fester, fester, lass mich nicht gehen
closely, closely, closely, don’t let me go

飾らず格好つけずに傍においでと
Kazatte kakkou tsukezuni soba ni oite yo
Versuch doch nicht cool zu sein, komm einfach her und sei an meiner Seite
Don’t try to be cool, just come and be by my side

抱いて抱いて抱いてセニョリータ
daite daite daite senorita
Halt mich, halt mich, halt mich Senorita
Hold me, hold me, hold me Senorita

強く強く強く離さないで
tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Fester, fester, fester, lass mich nicht gehen
closely, closely, closely, don’t let me go

あなたのその唇が じれったいのよ
Anata no sono kuchibiru ga jirettai noyo
Deine Lippen machen mich verrückt
Your lips make me crazy